ШОФЕР

Cлово ШОФЕР в українській мові означає водій. Проте його первісне значення не пов‘язано з керуванням автомобілів. Це слово прийшло до нас з французької, де воно було утворене від дієслова шофẻ (chauffer) - топити. До появи автомобілів цим словом - шофер - називали паровозних кочегарів. Пізніше цю назву перенесли на водіїв автомобілів. Це слово прийшло до нас - в російську, а потім в українську мову - прямо з французької без посередників; тому воно в літературній мові воно зберігає і свій французький наголос - на останньому складі (шофẻр). (“Слово про слово”, Коваль А.П., Київ, 1986)