У словнику іншомовних слів за ред. О. Мельничука (витримав кілька видань) подано тільки одне значення слова мотивувати ("наводити мотиви, докази на користь чого-небудь"). Поширене нині в усній і письмовій мові значення "спонукати когось до якоїсь роботи, робити якесь заняття привабливим для когось", на жаль, іще не зафіксоване в тлумачних словниках. Що, втім, свідчить лише про те, що лексикографія не встигає вчасно відображати процеси, що відбуваються в живому мовленні.