Підкажіть, будь ласка, а як з російської перекласти "ячейка"?
01.10.2010

Залежно від контексту це слово перекладається так: осередок, комірка, чарунка.

Підкажіть, будь ласка, як віміняється "Київ". Наприклад: Я з Києва чи я з Київа? Дякую1
16.09.2010

У цьому слові відбувається чергування і-е (на письмі ї-є): Київ - Києва.

Підкажіть, будь ласка, чи пишуться з великої літери присвійні займенники, коли вони відносяться до Бога і Богородиці
07.09.2010

Це залежить від стилю письмової мови. У конфесійному стилі можливе написання таких займенників із великої літери. У науковому стилі - ні.

Підкажіть, будь ласка, чи правильно вживати словосполучення: "прийняти участь"?
26.08.2010

Правильно: взяти участь.

Підкажіть, будь ласка, як правильно писати назву вулиці: вул. Максима Берлинського чи Максима Берлінського? І чому? Дякую.
16.08.2010

У назві вулиці збергігається правопис власних назв. Ім'я та прізвище історика, на честь якого названо вулицю, - Максим Берлинський.

Підкажіть, будь ласка, як правильно писати: "серпень місяць 2010 року" чи "серпень 2010 року"?
11.08.2010

Правильно: серпень 2010 року.

Підкажіть, будь ласка,відповідник вислову "бросаться в глаза" в укр. мові.
12.07.2010

Впадати в око (в очі, у вічі).

Підкажіть, будь ласка, чи можна говорити "споживач електроенергії" про обладнання (наприклад, холодильні камери)? Якщо ні, то як коректно це сказати?
05.07.2010

Термін споживач електроенергії може стосуватися техніки та устаткування. Так що вживання цього словосполучення у подібному контексті цілком коректне.

Підкажіть, будь ласка, як перекласти поняття "полезный объем"? (ГОСТ 23833 «Оборудование холодильное торговое», п. 4.1 «Полезный объем оборудования – объем, ограниченный линиями загрузки (границами загрузки) и предназначенный для размещения в нем пищевых продуктов.) Дякую за вiдповiдь.
25.06.2010

Корисний об'єм,
корисний об'єм обладнання (устаткування)

Підкажіть, будь ласка, чи є відповідник в українській мові російському вислову "на свой страх и риск". Дякую!
24.06.2010

На свій страх і ризик