Доброго дня. Я працюю технічним письменником, і мені досить часто доводиться бачити у інтерфейсах автоматизованих систем і документації скорочення ІПН (російською ИНН) для того, що насправді називається "Ідентифікаційний код" або "Реєстраційний номер облікової картки платника податків". Як ви вважаєте, чи правомірно вживати таке скорочення? Адже ИНН - це термін скоріше з Російської податкової системи (индивидуальный налоговый номер).
07.09.2011

Назва, яку так скорочують, - - це реєстраційний номер облікової картки платника податків або ж  ідентифікаційний номер фізичної особи. Скорочення ІПН передбачає інше розшифрування, яке загалом може вказувати на те ж саме поняття у більш широкому його розумінні (тим більше що утворити так само зручну абревіатуру від наведених словосполучень неможливо). Однак як строгий термінологічний відповідник до формулювань, прийнятих в українському законодавстві, вживати скорочення ІПН небажано.

Підкажіть, будь ласка, наскільки вживана форма множини слова "підлога" - "підлоги" в технічних текстах? Чомусь мені "ріжуть око" словосполучення "паркетні підлоги", "ремонт підлог". Краще було би в однині.
11.08.2011

В українській мові доцільніше вживати слово підлога в однині.

Підкажіть, будь ласка, Рівенська обл., Рівненська чи Ровенська
20.05.2011

місто Рівне, область Рівненська

Підкажіть, будь ласка, від два - двох чи двух?
11.05.2011

Формою родового відмінка від числівника два буде двох.

Підкажіть, будь ласка,слово "все-таки", наскільки мені відомо це прислівник, скажіть, спираючись на які правила ми пишемо його через дефіс? Дякую! З повагою, Юрій!
07.05.2011

Частка таки зі словами, яких вона стосується, пишеться через дефіс.

Підкажіть, будь ласка, чому в реченні: "Зрозуміти належно всі слова, які є в темі". Перед словом "які", кладемо кому. Скажіть, будь ласка: 1. Якого типу це речення? 2. Якої частини мови слово "які"?
25.04.2011

У цьому реченні ставиться кома для відокремлення підрядного речення. Які - сполучне слово, виражене займенником.

Підкажіть, будь ласка, як перекласти з російської словосполучення "тесто раскатывается"? Чи вірно буде написати "тісто розкочується"?
14.04.2011

У цьому випадку краще побудувати речення, де б дієслово вживалося без частки -ся. Наприклад: Розкачати тісто.

Підкажіть, будь ласка, слово "оранжевий" - це русизм в українській мові?
12.04.2011

Ні, це не русизм.

Підкажіть, будь ласка, яке слово керує словоформою "у підготовці" (або від якого слова слід ставити запитання і яке): Лоран Блан - основний кандидат на пост головного тренера збірної Франції у підготовці до Євро-2012. Дякую!
07.04.2011

Словоформою у підготовці керує слово тренер. Однак наведене речення складене некоректно з погляду синтаксичних зв'язків. Краще було б написати тренер з підготовки збірної або тренер для підготовки збірної.

Підкажіть, будь ласка, слова "відділ", "департамент" пишуться з малої літери, наприклад: директор відділу, директор департаменту. А як щодо слова "управління"? Наприклад: директор Київського міського центру фізичного населення управління у справах сім'ї, молоді та спорту Київського міськвиконкому. Дякую!
31.03.2011

Правильно: директор відділу, директор департаменту, управління у справах сім'ї, молоді та спорту... .

Але: Головне управління у справах сім'ї, молоді та спорту.