Підкажіть, будь ласка, ...Як у Кл. в. такі чоловічі імена Абдула, Хиза, Раду, Ішля, Іса, Мігаль, Фаріх, Вахтанг, Натіг, Енріко; жіночі - Саїля, Ніколя, Еміне, Аліє, Вірвє (усі даю у Н. в. за анкетними даними)?
16.04.2010
У прададигмі неукраїнських імен може бути відсутньою форма кличного відмінка, яка заступається формою називного відмінка. Так відбуватиметься і при відмінюванні перелічених у запитанні імен, за винятком імені Вахтанг (кл.в. - Вахтангу). До речі, деякі з перелічених імен взагалі невідмінювані, вони мають тільки одну форму для всіх відмінків (Енріко, Раду) або можуть вживатися і як невідмінювані, і як відмінювані (напр., Хиза).
Труднощі з відмінюванням подібних імен пов'язані з тим, що вони нетипові для української мови, і їхню початкову форму важко встановити при вживанні слова в непрямих відмінках.