Пошук
Чи є в українській мові ще якийсь переклад слова "заколка", крім як "шпилька"? Вважаю, що такий переклад не зовсім відповідає тому значенню, яке надається цьому слову у повсякденному житті.
30.06.2005
Якщо йдеться про "предмет для заколювання волосся в зачісці у вигляді зігнутого навпіл дроту або двозубчастої вилочки", то доцільно перекласти "заколка" як "шпилька", якщо просто про "защіпку для волосся" - "приколка".
Скажіть, будь ласка, як правильно пишеться назва країни - Велика Британія чи Великобританія? Дякую.
25.06.2005
Офіційна назва країни, зафіксована у словниках - Великобританія. У розмовному мовленні допускаються обидва варіанти.
Скажіть, будь ласка, як правильно - грант чи ґрант?
Дякую
24.06.2005
Правильно - "ґрант".
Як правильно по-українському буде "звонить по телефону" - "дзвонити" чи "телефонувати"? Дякую.
17.06.2005
Правильно - "телефонувати".
Чи є нормативним в українській мові прикметник "совєтський", який часто вживають замість "радянський"?
14.06.2005
Слово "совєтський" є калькою з російської мови, не фіксується в жодному зі словників, вживається з підкреслено негативним значенням. Літературною нормою, яка відповідає моделі українського словотвору є слово радянський.
Чи існує в українській мові прикметник "бувший"? Що він означає, та коли його вживають?
Дякую.
12.06.2005
Слово бувший є калькою з російської мови (бывший). В українській мові не є нормативним, але останнім часом вживається в діловому та публіцистичному стилях.
Порадьте, будь ласка, як правильно перекласти українською мовою слово "прихватка".
10.06.2005
На жаль, українського перекладу для цього слова немає. Якщо слово має термінологічне або побутове значення (рогач, рукавичка, рушник), то потрібний ширший контекст для вибору адекватного замінника.
Чи утворюють синонімічний ряд слова "дійсно", "справді", "істинно"? Яке з них є домінантою? Дякую?
09.06.2005
Чи є взагалі нормовані правила вживання префіксів від-/од-? Коли вживаємо від-, а коли од-?
(напр. відійшов/одійшов, віддав/оддав, відразу/одразу). Дякую.
03.06.2005
Префікс од- є стилістично маркованим (більш характерним для художньої мови), а також уживаним у діалектному мовленні. Префікс від- є стилістично нейтральним.
Як правильно: "ввімкнення сервера" чи "ввімкнення серверу"?
Дякую.
01.06.2005
Правильно - "увімкнення сервера".
