MOVA.info: Q&A

Довідкова служба порталу MOVA.info

Пошук

Питання

Відповідь

Доброго дня. Як перекласти українською "карточная игра", "пятикарточный покер". Завчасно дякую.
29.08.2005

"Карточна гра", "п'ятикарточний покер".

Допоможіть, будь ласка. Якого роду слово "Євангеліє" і з якої (малої чи великої) літери треба його писати ? Дякую.
25.08.2005

Іменник середнього роду Євангеліє пишеться з великої літери, оскільки є назвою культової книги.

Що то є апостіль? Дякую.
23.08.2005

Апостиль - штамп, який "посвідчує справжність підпису, ким виступала особа, яка підписала документ, у відповідному випадку автентичність печатки чи штампа, якими скріплюється документ" (Постанова від 18 січня 2003 року номер 61 "Про надання повноважень на проставлення апостиля, передбаченого Конвенцією, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів). Повноваження на проставлення апостиля мають Міністерство закордонних справ, Міністерство освіти і науки та Міністерство юстиції України. Більш докладну інформацію можна знайти у зазначеній вище постанові та на сайтах міністерств.

Добридень. Підкажть, будь ласка, в якому випадку пишеться "питання", а в якому "запитання" та "вибирати", а в якому "обирати". Дякую.
23.08.2005

В офіційному мовленні "запитання" здебільшого вживається у значенні "звертання до кого-небудь з метою з'ясування чогось", а "питання" - у значенні "положення, справа, предмет, проблема, які вимагають розв'язання, обговорення, уваги тощо". У розмовній мові часто вживаються як синоніми (у першому значенні за тлумачним словником української мови).

"Вибирати" вживається тоді, коли мова йде про напрям, матеріал, річ. Коли ж ідеться про вибори депутатів, вибори на певну громадську посаду, про наречену-дружину та покликання, то використосуємо "обирати" (детальніше - у Б. Антоненка-Давидовича).

Добрий день! Я хотів би дізнатись походження прізвища Оверчук. Буду вдячний за відповідь.
22.08.2005

Ім'я "Оверко" було у свій час доволі поширеним на теренах України. Прізвище "Оверчук" утворене від цього імені за допомогою суфікса, який має узагальнене значення "нащадок особи, чиє ім'я, рід занять, характерна ознака вказані у корені слова".

Як правильно пишеться словосполучення "говорили-балакали" (наприклад, у пісні "Говорили балакали про дівочу любов...."): через дефіс чи окремо? Дякую.
22.08.2005

Правильно - говорили-балакали.

Як перекласти фразу "Оставить комментарий"? ось варіанти: 1. Залишити коментар 2. Залишити відгук 3. Залишити зауваження Дякую.
16.08.2005

Можливі усі три варіанти. Варіант "залишити коментар" є найбільш нейтральним.

Доброго дня! Як правильно перекласти на українську мову такі слова: "Удалить запись" (видалити чи знищити)? "Деактивировать плагин" "Настройки" (настройки чи налаштування)? "Ссылки" (лынки чи посилання)? "Родительская рубрика" Дякую.
14.08.2005

"Удалить запись" - "Витерти/знищити запис"
"Деактивировать плагин" - "Відімкнути/деактивувати плагін"
"Настройки" (настройки чи налаштування) - можливі обидва варіанти
"Ссылки" (лінки чи посилання) - можливі обидва варіанти
"Родительская рубрика" - "Вихідна/батьківська рубрика"

Доброго дня. Скажіть, будь-ласка, чи можна російське слово "зуд" так само перекласти українською?
11.08.2005

Російське "зуд" українською перекладається як "сверблячка", "свербіння".

як правильно пишеться День незалежності? Обидва слова з великої літери, чи ні? Дякую.
08.08.2005

З великої літери у назвах дат, визначних подій пишеться тільки перше слово.