Пошук
Чи не могли б ви пояснити, як правильно писати словосполучення "будь-ласка". Через дефіс чи таки окремо? І чому?
03.11.2005
Будь ласка пишеться окремо і виділяється комами. Воно є сполученням двох слів: наказової форми від дієслова бути і усіченого варіанту прикметника ласкавий.
Як пишеться "не доїла, не доспала" (разом чи окремо) у пісні "Цвіте терен": "Вечероньки не доїла, нічки не доспала...". Дякую за відповідь.
02.11.2005
"Не" з дієсловами пишеться окремо.
Підскажіть як сказати (прислів`я чула не перекладаються) "Смотри в оба"
варіант "дивись уважно" якось втрачае наголос.
Дякую.
02.11.2005
Українські відповідники - "пильнуй" (загалом будь уважний), "стережися" (якщо небезпечна ситуація).
Дуже прошу обґрунтувати вживання слова "найкращий" замість "кращий" у випадках на кшталт "У номінації КРАЩИЙ ХУДОЖНИК нагороду отримали..." Я переконана в тому, що правильна форма - "найкращий", але мені бракує наукових аргументів...
Дуже дякую за відповідь.
02.11.2005
Так, у цьому випадку правильно казати "найкращий". По-перше, прикметник "кращий" передбачає порівняння предметів: кращий за Івана, Петра, Марію тощо. По-друге, зміст нагороди у тому, щоб відзначити не просто чимсь кращу особу, а найкращу у своій номінації. І саме найвищий ступінь порівняння прикметників передбачає найсильніший прояв певної ознаки і є у вказаній ситуації умотивованим. Ситуація ускладнилася через те, що у російській мові існує схожа на українську форма з формотворчими суфіксами -ейш- / -айш- (добр-ейш-ий, высоч-айш-ий), але у російській мові вона позначає найвищий ступінь порівняння, а в українській - вищий. В англійській мові у цьому контексті також вживаються форми найвищого ступеня порівняння.
Підкажіть, будь ласка, як правильно писати - крупнооптовий, великооптовий, крупногуртовий чи великогуртовий?
02.11.2005
Оптовий, великооптовий. Форма "гуртовий" - більш характерна для західних регіонів України.
Вибачте за стільки запитань. Однак нашу мову так засмітили, що я скоро, мабуть, запитуватиму як слід писати щось найпримітивніше. Заходжу на пошуковий сервер Google і вводжу два словосполучення почергово: "їх присутність" та "їхня присутність". Знайдених варіантів пошуку тьма-тьмуща на обидва запити. Як правильно?
01.11.2005
Їхня (моя, твоя, її, його) присутність.
Скажіть, будь ласка, таке:
У молитві до Святого Духа є такі слова: ізбав нас від усякої скверни. Як це перекласти чистою українською мовою?
Санктуарій (Sanctuary- по-англійськи)- це церква, святилище, храм. Як правильно перекласти з максимальним збереженням змісту?
Щиро дякую.
31.10.2005
У релігійній літературі є варіант "очисти нас від усякої скверни". Ці слова є синонімами. Їхній переклад залежить від контексту.
Скажіть, будь ласка, чи нормативні в українській мові слова "авторка", "поетка"(замість "поетеса"), "прем'єрка"? Взагалі, чи можна змінювати назви професій чоловічого роду на жіночий або середній рід? Дякую.
29.10.2005
Слова професор, поет, прем'єр тощо номінують осіб чоловічої статі за діяльністю здавна, але з розвитком суспільства цією діяльністю почали займатися й жінки, тому ці іменники стали називати іменниками спільного роду. Узгодження з іншими членами речення в них неповне (існує тільки для дієслів минулого часу: професор сказала). Іменники авторка, поетка тощо вживаються у публіцистичному та розмовному стилях.
У мене декілька запитань.
1. О страждальна мати. Чи потрібна кома після "о"?
2."з дня на день" чи "день за днем"? Мова йде про поступовий етап.
3. св.Пантелеймон чи Св.Пантелеймон; святий Пантелеймон чи Святий Пантелеймон?
4. хвороб чи хворіб?
5. ті, хто (чи що) отримав (чи отримали)?
6. зустрів у тексті слово "вірник" у значенні "вірний". Чи таке існує?
7. "Ісусе, Сину Божий" чи "Ісусе, Сине Божий"
8. "на 40-й день" чи "на 40 день"?
9. "престіл" чи "престол"?
10. У публікації використані (чи використано?) матеріали (чи з?)таких веб-сторінок.
11. дай серцям нашим Твоєї віри у те (чи Твою віру у те)?
Щиро дякую заздалегідь за відповіді.
28.10.2005
1. Уданому випадку слово "О"(Ой) не виділяється комами, тому що воно виступає в ролі підсилювальної частки.
2. складений прислівник, який виражає поступовість дії: день за днем або день по дню.
3. святий пишеться з малої літери, це загальний іменник.
4. хвороб.
5. ті, хто отримали. З одного боку, займенник "хто" не має категорії числа, але, з іншого - є співвідносний займенник ті, який має множину. Отже, дієслово узгоджується з ним і має форму множини.
6. вірник - особа, уповноважена діяти за дорученням іншої особи чи установи.
7. Ісусе, Сину Божий.
8. на 40-ий день, тому що -ий - флексія нумерального прикметника.
9. престол.
10. допустимі всі наведені варіанти.
11. допустимі обидва варіанти
Добрій день! Підкажть, будь ласка, як правильно написати "аква направлення" та "аква аеробіка" через дефіс, окремо чи разом?
28.10.2005
Пишеться через дефіс, це складне слово, перша частина якого незмінне слово.
