Пошук
Підкажіть, будь ласка, як правильно сказати "передоплачений" чи "передплачений"?
З огляду на те, що у словнику зафіксоване слово "передоплата" (мається на увазі російське "предоплата", а не "подписка на газету"), чи маємо ми право утворювати від нього дієприкметник зі збереженням букви "о" в середині слова? Якщо можливі 2 варіанти, як відрізнятиметься лексичне значення цих слів?
05.01.2009
Слово передоплачений не зафіксоване у словниках. Для позначення необхідного поняття радимо користуватися словосполученням: за попередню оплату, сплачений попередньо.
Підкажіть, будь ласка, як пишуться Людвиг Ван Бетховен, Вінсент Ван Гог, Антуан Ван Дейк і чому є відмінність у написанні?.Дякую.
24.12.2008
Частка ван, яка входить до складу іншомовних прізвищ, зазвичай пишеться окремо (Людвіг ван Бетховен). Однак якщо вона становить невід'ємну частину прізвища, то пишеться через дефіс (Ван-Дейк).
Підкажіть, будь ласка, як перекладати російськомовні словосполучення такого типу: "говорить (скучать и т.п.) не приходится"...
09.12.2008
Нудьгувати не випадає; не нудьгуємо; не нудно тощо. Нічого й казати або інші варіанти, вибір яких залежить від контексту.
Підкажіть, будь ласка, як правильно "хмарний покрив відноситься (чи відносять?) до головних чинників формування клімату?
01.12.2008
Правильні обидва варіанти.
Підкажіть, будь ласка, чи правильні форми "ерзацом", "ерзацові".
17.11.2008
Це цілком правильні форми слова ерзац. Ерзацом - форма орудного відмінка однини, ерзацові - один із варіантів давального відмінка однини (поряд із формою ерзацу).
Значення цього слова можна подивитися у словнику.
Підкажіть, будь ласка, як правильно, районна в(у) місті рада
14.11.2008
Обидва варіанти правильні. Однак зауважимо, що згідно з принципами милозвучності після букви, що позначає голосний звук, слід писати в. Тому перевагу слід віддавати написанню районна в місті рада.
Підкажіть, будь ласка, як правильно писати: за сприяння чи за сприянням? Дякую
12.11.2008
Правильно за сприяння, за участі тощо.
Підкажіть, будь ласка, як за зразком "одесит-одеситка-одесити" записати назви жителів усіх обласних центрів України?...
25.10.2008
Утворити назви мешканців всіх обласних центрів за таким зразком неможливо. Специфіка деяких назв обласних центрів така, що від них можна утворити тільки описову форму назви (мешканці Кривого Рогу). Тоді як форма інших назв передбачає утворення таких похідних слів (кияни, харків'яни, полтавчани і полтавці, одесити тощо).
Підкажіть, будь ласка, як буде українською мовою "горящие путевки"? Дякую.
13.10.2008
Дослівного перекладу немає. Мабуть, найближче значення цього виразу можна передати словосполученням термінові путівки.
Підкажіть, будь ласка, як правильно сказати:
"включаючи, але не обмежуючись, статУТ компанії" або "..статуТОМ компанії". Дуже дякую.
08.10.2008
Оскільки у фразі є два різних дієслова, які передбачають сполучення з іменниками у різних відмінках. то краще в такому разі двічі повторити іменник (або ж один раз вжити іменник, а в другому випадку замінити його займенником) у відповідних відмінкових формах. Наведений у запитанні приклад виглядатиме так: включаючи статут компанії, але не обмежуючись ним.
