MOVA.info: Q&A

Довідкова служба порталу MOVA.info

Пошук

Питання

Відповідь

Підкажіть, будь ласка, як правильно перекласти українською "заведение учетной записи". дякую
26.09.2007

Створення (заведення, запровадження) облікового запису

Підкажіть, будь ласка, як правильно перекладається "термозатвердевающая пластмасса"? Дякую.
24.09.2007

Словники (український орфографічний та російсько-український наукової термінології) відповідника слову термозатвердевающий не наводять. Очевидно, з-поміж можливих словотвірних варіантів найкоректнішим буде термотверднучий (термотверднуча пластмаса).

Підкажіть, будь ласка, Кличний відмінок імені Лев
24.09.2007

Леве (наголос на першому складі).

Підкажіть, будь ласка, в яких випадках вживаються слова: "відключити", "від'єднати", "вимкнути" ("підключити", "приєднати", "ввімкнути"). Дякую
13.09.2007

Радимо зазирнути за поясненнями у тлумачний словник. До речі, скористатися ним ви можете і через головне меню нашого сайту, вибравши пункт "Словники"

Будьте ласкаві, підкажіть літературний переклад з російської мови на українську слова РОЗСЫЛКА в контексті «массовая розсылка сообщений».Дякую....
11.09.2007

Російсько-український словник за редакцією В. Бріцина (2005 р.) наводить лише один варіант перекладу цього слова: розсилання. Однак в Українському орфографічному словнику (2006 р.) є й слово розсилка. Так що для позначення незавершеної дії можна використовувати перший відповідник, а на позначення завершеної дії - другий.

Підкажіть, будь ласка, правила використання сполучників (?) ЯКІ та ЩО. Наприклад, "документи, ЯКІ переглядаються" чи "документи, ЩО переглядаються"? Дякую.
10.09.2007

Правил, які б розмежовували вживання сполучних слів що та який, немає. Про це писав у книзі стилістичних порад "Як ми говоримо" Борис Антоненко-Давидович: "...вживаємо що і до людей і до речей... Те саме можна сказати й про займенника який" (К., 1970; с. 210). У цьому ви переконаєтесь, переглянувши приклади, якими ілюструється розділ "Складнопідрядне речення" нашого електронного підручника.

Підкажіть, будь ласка, як правильно говорити: зупа чи суп? дякую.
07.09.2007

Слово зупа не входить до лексичного складу літературної мови, це діалектизм. У літературному слововжитку на позначення рідкої страви (мясного, рибного чи грибного відвару з овочами, крупами) використовуються слова суп, юшка, куліш.

Підкажіть, будь ласка,чи потрібна кома перед "як" у такому реченні: ВІН (танцюрист) швидкий як рок-н-ролл і точний як ча-ча-ча. Заздалегідь вдячна. ...
05.09.2007

Поівняльні звороти у цьому реченні необхідно виділити комами (згідно з § 118, п. 12 Українського правопису). Правильно: Він (танцюрист) швидкий, як рок-н-ролл, і точний, як ча-ча-ча.

Підкажіть, будь ласка, чи є в українській мові слово "судно" (у значенні корабель) і як у ньому правильно ставити наголос.
31.08.2007

Слово судно у значенні 'будь-який військовий або транспортний засіб, що може пересуватися поверхнею води і під нею (військові, цивільні, морські та річкові кораблі, пароплави, вітрильники, катери, човни)' має наголос на останньому складі.

Зауважте, що слово судно у значенні 'посудина для калу й сечі, яку подають лежачим хворим' також має наголос на останньому складі.

Прикметно, що в електронній версії тлумачного словника української мови видавництва "Перун" (http://www.slovnyk.net/), окрім вищеназваних двох варіантів, наводиться слово судно у значенні 'плавзасіб (термін військових моряків)', яке має наголос на першому складі.

Підкажіть, будь ласка, як вірно писати і вимовляти аббревіатури БЮТ/Б’ЮТ, ПАРЄ/ПАР’Є, ДАІ/ДАЇ, бо щось якісь дивні тенденції виникають в дикторів телебачення і політиків, які їх копіюють. Дякую.
26.08.2007

1. Вимова. Правильно: 1.1. Б’ЮТ - однією з характерних рис української фонетичної вимови є те, що губні приголосні (б,п,в,м,ф) ніколи не бувають м'якими, як це властиво, наприклад, російській мові. Тому у випадках, аналогічних до наведеного прикладу, після губних виникає вставний звук [j]. Російська артикуляція: [б'ут], українська артикуляція: [бjут].

1.2. ПАР’Є - перед йотованими я (ja), ю (jy), є (je), ї (ji) для всіх іншомовних слів властива роздільна вимова наступних приголосних: б,п,в,м,ф,г,х,ж,ч,ш,р. Абревіатура ПАР’Є (Парламентська Асамблея Ради Європи) в українській мовленнєвій практиці сприймається як іншомовна й тому вимовляється аналогічно, наприклад, до слова кар'єра. Українська артикуляція: [парjе].

1.3. ДАЇ - однією з рис, які визначають милозвучність української мови, є уникнення збігу голосних звуків (зяяння), яке досягається завдяки появі вставного звука [j]. Українська артикуляція: [даjі].

2. Правопис. Відповідно до новітнього проекту правопису ( Український правопис (проект). — К., 2003.) слід позначати на письмі роздільну вимову, про яку йдеться в пунктах 1.1. і 1.2. (б'юро й Б'ЮТ, кар'єра та ПАР'Є), і позначати виникнення вставного [j] між голосними (матерія та ДАЇ).

Дивіться також: http://pravopys.vlada.kiev.ua/pravopys/pozytyv/Nimchuk1.htm

Маємо зауважити, що згаданий проект правопису не є чинним документом. Нині він існує як варіант для обговорення, дискусій та пропозицій.

На сьогодні в академічних словниках (орієнтуємося на видання: Жайворонок В.В. Велика чи мала літера? Словник-довідник. К.: Наукова думка, 2004) написання ініціальних абревіатур подається як результат складання перших літер слів, від яких їх утворено: ДАІ (на жаль, написання слів ПАРЄ і БЮТ не наведено); випадків вживання апострофа в ініціальних абревіатурах словниками не фіксується. Однак згідно з Українським орфографічним словником (за ред. В.М. Русанівського; вид. 5-те. К.: Довіра, 2006) похідні слова б'ютівець і б'ютівський пишуться з апострофом.