MOVA.info: Q&A

Довідкова служба порталу MOVA.info

Пошук

Питання

Відповідь

Підкажіть, будь ласка, чи є якась тонка відмінність у значеннях дієслів "поїсти" і "попоїсти"?
06.05.2008

Слово попоїсти має розмовний характер, тоді як поїсти - загальновживане. Точніше їх значення можете довідатися зі Словника.

Підкажіть, будь ласка, як правильно українською мовою перекласти російську географічну назву "Красная Поляна"
05.05.2008

Красна Поляна

Підкажіть, будь ласка, як правильно Великоднього чи Великодного?...
03.05.2008

Великодній - великоднього, так само як: синій - синього.

Підкажіть, будь ласка,як правильно написати "Надати допомогу не можливо" чи "неможливо"?
30.04.2008

Правильно: Надати допомогу неможливо.

Підкажіть, будь ласка, як правильно поставити розділові знаки у тексті: Смак як вдома! Настрій як треба! Чи потрібна кома перед "як"?
28.04.2008

Коми в цих реченнях ставити не потрібно.

Підкажіть, будь ласка, у ділових паперах:"конкурс із продажу майнового комплексу в с. Лукаші" чи "в с. Лукашах".
23.04.2008

Зазвичай назви сіл та селищ узгоджуються із словом, що позначає родову назву (в селі Шевченковому, біля села Спиридонівки). Однак якщо власна назва має форму множини, то узгодження не відбувається (в селі Княжичі, біля села Погреби).

В офіційних документах, щоб уникнути різночитань, рідковживані назви можуть не узгоджуватися (залишатися в початкові формі), незалежно від того, вживаються вони в однині чи множині.

Підкажіть, будь ласка, як краще перекласти словосполучення "одёрнуть руку от огня" (тож, гадаю, не "обсмикнути"?)
22.04.2008

Це російське словосполучення побудоване некоректно. Замість слова одёрнуть (поправити, обсмикнути, втихомирити) слід було б вжити слово отдёрнуть (відсмикнути).

У перекладі буде відсмикнути руку від вогню.

Підкажіть, будь ласка, яке з чоловічих імен в українській мові є правильним: Євген чи Євгеній. Дякую.
21.04.2008

У довідниках власних імен людей зафіксовано обидві форми цього імені: Євген і Євгеній. Зверніть увагу, що імена по батькові від них утворюються також різні: Євгенович і Євгенійович.

Підкажіть, будь ласка, ...чи можна сказати про назву продукту "локшина швидкої варки"? Це буде правильно?
18.04.2008

Правильно: локшина швидкого приготування.
Слово Варка в українській мові означає лише жіноче ім'я.

Підкажіть, будь ласка, як краще перекласти українською соловосполучення "сила притяжения"? Мається на увазі сила, що приваблює, а не сила тяжіння. Чи є в українській мові слово притяжіння?
15.04.2008

Для перекладу цього словосполучення краще мати ширший контекст, у якому його вжито. Можливо варто використати не дослівний відповідник, а вирази зі словом зваблення, зваба, принадність, принаджувати, принади тощо.