MOVA.info: Q&A

Довідкова служба порталу MOVA.info

Пошук

Питання

Відповідь

Підкажіть, будь ласка, як буде правильно: звертатися по інформацію чи звертатися за інформацією, докладніший чи більш докладний ? Щиро дякую.
18.02.2007

Українською мовою краще вживати “звертатися за інформацією”.

“Докладніший” і “більш докладний” – паралельні форми, їх вибір залежить від стилю та контексту.

Підкажіть, будь ласка, яке закінчення у родовому відмінку має іменник файл -- у чи -а? У значенні комп"ютерний файл, а не течка, яку тепер також часто називають файлом.
16.02.2007

Слово "файл" у родовому відмінку однини має закінчення -а і у значенні "тонка прозора поліетиленова тека", і у значенні "цілісна сукупність даних у пам’яті комп’ютера" (згідно з п. 1 "ж" § 48 "Українського правопису" ).

Підкажіть, будь ласка, чи є в українській мові слово "роз'єм"?
15.02.2007

"Український орфографічний словник" не фіксує такого слова. Як відповідники до російського "разъем" "Російсько-український словник наукової термінології. (Математика. Фізика. Техніка. Науки про Землю та Космос)" наводить слова лише зі значенням процесуальності: "рознімання", "розняття". У інших значеннях, можливо, відповідниками будуть "порт", "гніздо", "отвір".

Підкажіть, будь ласка, як українською мовою буде "коридор"
14.02.2007

"Коридор" є в українській мові.

Підкажіть, будь ласка, на початку речення вживається слово "всі" чи "усі"...
12.02.2007

Відповідно до §11 "Українського правопису" на початку речення перед приголосними вживається "у".

Підкажіть, будь ласка, як правильно: "звернення за кредитом до банку" чи "звернення по кредит до банку"?
09.02.2007

Краще вживати "звернення по кредит". Форма з прийменником за означає умову або причину (звертатися за порадою колеги), натомість форма із прийменником по має значення мети (пор. піти по воду)

Підкажіть, будь ласка,яка відмінність у значенні цих слів: виборний-виборчий,виключно-винятково. Дякую. ...
06.02.2007

Виборний - такий, що підлягає процедурі виборів. Наприклад, виборна посада.

Виборчий - те, що стосується самого процесу виборів. Напр., виборчий список, виборчий бюлетень

Винятково є синонімом слів "особливо", "унікально".

Виключно означає певну жорстку умову або обмеження:

1. Присл. до виключний 2. 2. у знач. видільно-обмежувальної част. Тільки, лише. (тлумачення взяте з http://www.slovnyk.net/)

Підкажіть, будь ласка, переклад терміну "сквозные тарифы". Дякую.
05.02.2007

Наскрізні тарифи.

Підкажіть, будь ласка, як пишемо слово не завжди, чому орфографічний словник дає його як разом незавжди...
02.02.2007

Не завжди пишеться окремо.

Підкажіть, будь ласка, правильно пункт спостереження чи пункт спостерігання? Міркую так: спостереження - означає дію на означення спостерегти (док. в.), а спостерігання - спостерігати (недок. в)(процес, що відбувається постійно). Отже, правильно пункт спостерігання. Чи я помиляюсь? Дякую.
02.02.2007

І “спостереження”, і "спостерігання” – похідні від дієслова недоконаного виду «спостерігати». Від слова «спостерегти» неможливо утворити похідний іменник на позначення незакінченої дії у процесі, оскільки це дієслово доконаного виду. Отже, виправданою є назва «пункт спостереження».