Пошук
Підкажіть, будь ласка, як правильно перекладається вираз "справочная система" - довідкова або довідникова система? Згідно з Великим тлумачним словником сучасної української мови (http://slovnyk.net), довідковий - це той, що пов'язаний з довідками, а літературні/інформаційні джерела мають бути "довідниковими"? Чи так це?
14.12.2006
Більш точний переклад - "довідкова система" як система, що має на меті одержання/надання довідок. Прикметник "довідниковий" містить у собі посилання на твірне слово "довідник" перш за все як книгу (значення 1), а не електронний ресурс ("паперовий" аспект значення підкреслюється і наведеним словосполученням "довідникова література" у значенні "наукові та професійні довідники; словники усіх типів: енциклопедичні, тлумачні, термінологічні, білінгвістичні та ін.")
Підкажіть, будь ласка, як відмінюється в родовому відмінку однини слово "параметр"? На сайті http://www.slovnyk.net/?swrd=%EF%E0%F0%E0%EC%E5%F2%F0 та http://www.ulif.mon.gov.ua/ulp/dict_all/index.php?find_slovo=%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80&dict=paradigm
написано -а, а в одній з попередніх відповідей ви писали -у. Як насправді правильно?
14.12.2006
Відповідно до пункту 2ж параграфа 48 "Українського правопису" "назви процесів, станів, властивостей, ознак, формацій, явищ суспільного життя, загальних і абстрактних понять" мають закінчення -у.
Підкажіть, будь ласка, чи можна говорити "у каталозі" чи правильно "у каталогу"? На сайті http://www.ulif.mon.gov.ua у розділі Словозміна подається лише останній варіант.
14.12.2006
Відповідно до пункту 3 параграфа 52 "Українського правопису" має бути "у каталозі".
Підкажіть, будь ласка, як пишеться прізвище: АндрЄєв або АндрЕєв.
11.12.2006
Відповідно до п.2в §104 "Українського правопису" після приголосних (за винятком шиплячих, р і ц) у суфіксах -єв, -єєв російських прізвищ звук е передається літерою є: Андреєв, Плещеєв.
Підкажіть, будь ласка, яке слово більш енциклопедично "гвіздок" чи "цвях"?
08.12.2006
Українською краще вживати цвях.
Підкажіть, будь ласка, нещодавно я в університеті писала диктант з уераїнської мови і там була така фраза:
Татари на нашій землі залишили багато різних слідів, серед них і один зелений - татарське зілля.
У мене виникло запитання: чому "татарське зілля" пишуть з маленької букви, якщо йдеться не про зілля у прямому значенні цього слова, яке виготовляли татари за національним рецептом, а про назву трави? Мені навели приклад, що зверобій чи полин пишуть з маленької літери, але хіба можна порівнювати ці два випадки?
08.12.2006
Назви рослин пишуться з малої літери безвідносно до того, зі скількох компонентів вони складаються.
Підкажіть, будь ласка, ... як правильно: тип ефекта чи ефекту, вид параметра чи параметру, корпус (пластик)барабана чи барабану, виготовления з ясеня чи з ясеню, з кедра чи з кедру. Згыдно яких правил?
06.12.2006
Усі наведені Вами слова належать до іменників другої відміни твердої групи і відповідно до правил «Українського правопису» (параграф 48 п.1.2.б та 1.2.в) мають закінчення -а. Але родовий відмінок від слів ефект і параметр матиме форму з закінченням -у згідно з параграфом 48 п. 2.ж.
Підкажіть, будь ласка, чи є вживаним в українській мові вислів "в радість"? Щось в радість?
06.12.2006
Українською краще вживати на радість, тому що «В радість» - калька з російської мови.
Підкажіть, будь ласка, переклад деяких виразів:
1. Главные цели в области качества.
2. Реинженеринг бизнес-процессов.
3. Самооценка деятельности предприятий по модели делового совершенствования.
4.Вариации измерений как составная часть изменчивости процессов.
5. Методы определения контрольных и предупреждающих границ при контроле процессов.
6. .....прогнозирование течения процессов...
7 ...идентификация и прослеживаемость продукции в системе...
8. Наиболее часто встречающиеся несоответствия.....
Завчасно вдячна, Войцеховська Г.Р.
05.12.2006
1. Головні (провідні) цілі в галузі якості.
2. Реінженеринг бізнес-процесів.
3. Самооцінка діяльності підприємств за моделлю ділового вдосконалення.
4. Варіації змін як складова частина мінливості процесів.
5. Методи визначення контрольних та попереджувальних границь (меж) при контролі процесів.
6. … прогнозування перебігу процесів…
7. … ідентифікація і прослідковування продукції в системі…
8. Найбільш часті невідповідності або Невідповідності, що зустрічаються найчастіше…
Підкажіть, будь ласка, на початку речення слід вживати слово Усі або Всі?
05.12.2006
Згідно з нормами української фонетики на початку речення прийнято вживати форми з початковим голосним. Тому правильним є вживання «Усі».