MOVA.info: Q&A

Довідкова служба порталу MOVA.info

Пошук

Питання

Відповідь

Підкажіть, будь ласка, як перекладається російською мовою слово "водночас" і чи може це слово в українській мові бути вставним?
08.09.2006

"Водночас" можна перекласти як "вместе с тем", "наряду с этим", "в то же время". Це прислівник. У значенні вставного слова у словниках не фіксується.

Підкажіть, будь ласка, "Основною причиною катастрофи А-320 поки вважають "втрату екіпажем просторового орієнтування" швидше за все із-за поганої погоди" - чи потрібно в цьому реченні коми? 19.06.2006 Можна виділити комами з обох сторін вставні слова "швидше за все". Російське "скорее всего" ще радянські словники перекладають як "найімовірніше", "скоріше". А де взялося це "швидше за все" та ще й вставне, як Ви стверджуєте? Вкажіть, будь ласка, джерело посилання.
08.09.2006

"Основною причиною катастрофи А-320 на сьогодні вважають "втрату екіпажем просторового орієнтування", швидше за все, через погану погоду"."Швидше за все" часто вживається на шпальтах провідних українських газет, урядових сайтах, у текстах українських письменників. Частковий перелік вставних слів та словосполучень наводиться в "Українському правописі" (параграф 118); за семантикою ця конструкція близька до таких вставних слів, як видимо, мабуть, можливо, як видимо.

Підкажіть, будь ласка,як правильно перекласти парк у москві: парк побєди чи парк перемоги, і як правильно у зо км від міста чи за зо км від міста, чи ці варіанти синонімічні
31.08.2006

У першому питанні правильно, якщо це парк у Москві, парк Побєди. У другому – правильно «за 30 км від міста».

Підкажіть, будь ласка, яка різниця між вживанням слів "святий" та "святійший"? Дякую!
31.08.2006

«Святий» -пов’язаний з релігією, Богом, наділений божественною силою; «святійший» - словниками не зареєстрований, є тільки «святіший» - вищий ступінь порівняння.

Підкажіть, будь ласка, як треба писати Вчена Рада чи вчена рада ?
29.08.2006

Обидва слова треба писати з малої букви, але якщо є ієрархія вчених рад (напр. є Вчена рада університету і вчена рада підрозділів - інститутів), то тоді пишемо з великої літери лише перше слово: Вчена рада.

Підкажіть, будь ласка, яке правило регулює наголос у таких прізвищах: ГригорЕнко, ГрінчЕнко, КостЕнко, СавЕнко ... і КрАвченко, ЗІнченко, МАрченко, САвченко..?
21.08.2006

На жаль, правил таких немає.

Підкажіть, будь ласка, чи правильно використаний відмінок числівника у реченні: „Їхня кількість не може перевищувати сімсот п’ятдесяти.” Дякую.
21.08.2006

Правильно: „Їхня кількість не може перевищувати семисот п’ятдесяти.”

Підкажіть, будь ласка, як перекласти українською "трудозатраты", "многоточечная сварка", "завальцовка навесных узлов", "отделочные работы" (виробництво автомобілів). Дякую
11.08.2006

Можливі такі переклади: "трудозатраты" – трудовитрати; "многоточечная сварка"- багатоточкове зварювання; "завальцовка навесных узлов"- завальцювання навісних вузлів; "отделочные работы"- оздоблювальні роботи.

Підкажіть, будь ласка, як вживаються назви вулиць, міст та ін. у місцевому відмінку за умови скорочення та повного написання. Які з нижче наведених варіантів відповідають правилам: 1. Вона проживає у м. Києві 2. Вона проживає у м. Київ 3. Вона проживає у місті Києві 4. Вона проживає у місті Київ А також мене цікавить, на яке правило необхідно спиратися у таких випадках. Заздалегідь вдячна за вашу відповідь.
10.08.2006

Правильно: 1. Вона проживає у м. Києві; 3. Вона проживає у місті Києві( див. правило узгодження у прикладці: правопис прикладок)

Підкажіть, будь ласка, як правильно: "сполуки, що містять два гетероциклічнІ кільця" чи "сполуки, що містять два гетероциклічнИХ кільця"? Дякую
09.08.2006

Правильно:"сполуки, що містять два гетероциклічнІ кільця".