Пошук
Підкажіть, будь ласка, чи потрібно виділяти комами слово "принаймі" у контексті - "В результаті теракту в столиці Афганістану м.Кабул загинула одна людина, принаймні 8 отримали поранення". Дякую.
05.07.2006
У наведеному реченні правильна пунктуація, окремо виділяти не потрібно.
Підкажіть, будь ласка, як перекласти на українську мову вираз "летальный исход"?
05.07.2006
Летальный исход - летальний кінець.
Підкажіть, будь ласка, коли доцільно вживати "ряд", а коли "низка", якщо йдеться про кількість чого-небудь: низка питань, ряд районів?
04.07.2006
Ці слова - синоніми. У наведених реченнях можна вжити як перший, так і другий варіант.
Підкажіть, будь ласка,як пишеться слово департамент, наприклад директор департаменту з великої літери чи з малої? Дуже вдячна.
03.07.2006
З малої, як і директор відділу.
Підкажіть, будь ласка, еквівалент російському "летать в облаках".
03.07.2006
Летать в облаках - літати (витати, бути) в хмарах.
Підкажіть, будь ласка, як правильно: сектор Газа чи сектор Газу, як відмінюється Газа?
03.07.2006
Іменник Газа невідмінюваний, тому відмінюється лише слова: сектор, місто.
Підкажіть, будь ласка, як перекласти українською мовою такі російські фразеологізми: гвоздь программы, мурашки по коже, и на старуху бывает проруха, в чужом пиру похмелье"?
01.07.2006
Гвоздь программы - окраса програми; мурашки по коже - мурашки по шкірі; и на старуху бывает проруха - кінь на чотирьох ногах, та й то спотикається; в чужом пиру похмелье - з чужого клопоту голова болить, хто кислиці поїв, а кого (на кого) оскома напала.
Підкажіть, будь ласка, ви рекомендували транскрибувати російські назви вулиць, метро, населених пунктів тощо. Отже вул Сретенская буде виглядати як Срєтєнская... якшо ні то яке ж все ж таки існує правило для таких випадків
30.06.2006
Підкажіть, будь ласка, як правильно перекласти оборонительность.
Наперед дякую.
30.06.2006
Можливий переклад слова оборонительность "оборонність".
Підкажіть, будь ласка, "На завершення технічної частини робіт із створення системи сповіщення пішли півтора роки" - що з цим реченням не так?
29.06.2006
Треба написати: «...пішло півтора року»
