Пошук
Підкажіть, будь ласка, коли пишемо лист від 14 липня 2006 року № 11, потрібно писати за № ...чи ні?
20.04.2006
У цьому випадку треба писати "лист № 11 від 14 липня 2006 року".
Підкажіть, будь ласка, можна вживати вислів "на даний час" в листах? А ще станом на сьогодні?
20.04.2006
Вислів "на даний час" - калька з російської мови. Українською краще вживати - на цей час, на сьогодні, нині. А вислів "станом на сьогодні" є прийнятним.
Підкажіть, будь ласка, як правильно говорити "навчання мові" чи "навчання мови", "навчання плавання" чи "навчання плаванню". Дякую.
20.04.2006
Правильно: навчання мові, плаванню і т.д.
Підкажіть, будь ласка, як правильно: "відповідно до" чи "згідно з"? У ваших відповідях є обидва варіанти. Дякую.
20.04.2006
Обидва варіанти правильні.
Підкажіть, будь ласка, приступити до своїх функціональних обов"язків через протидію службових осіб? Це слово "протидія" вірно?
19.04.2006
У цьому контексті краще сказати "незважаючи на опір (спротив) службових осіб".
Підкажіть, будь ласка, привести у відповідність із законом чи до? Дуже дякую.
19.04.2006
Українською краще сказати - узгодити з законом. А якщо брати Ваш варіант, то тоді - у відповідність до.
Підкажіть, будь ласка, як українською буде "подписчик", не у випадку "подписаться на журнал", а "подписаться на рассылку".
19.04.2006
На жаль, в українській мові немає точного відповідника. Можливі варіанти: передплатник або користувач.
Підкажіть, будь ласка,в реченні та має наслідком затримки? Вислів має наслідком можна вживати в листах? Дуже Вам вдячна.
19.04.2006
Форма "моє наслідком" характерна для розмовного мовлення. У діловому спілкуванні краще вжити конструкції типу: "внаслідок чого виникли затримки", "наслідком є затримки", "в результаті чого виникли затримки" тощо.
Підкажіть, будь ласка, міністерство спільно з міністерством .., департаментом .., чи можливо разом? Як правильно. Щиро дякую.
19.04.2006
Можливими є обидва варіанти, але у діловому мовленні краще вживати спільно з.
Підкажіть, будь ласка, чи правильно так: прошу виділити працівників міліції?
18.04.2006
У розмовному мовленні це можлива конструкція. Для більш детальної відповіді потрібен ширший контекст.
