MOVA.info: Q&A

Довідкова служба порталу MOVA.info

Пошук

Питання

Відповідь

Чому площа і вулиця з подачі мовознавців стали СофІЙськими, а палац досі не МарІЙський, а Маріїнський? Софія та Марія однотипні імена від яких походять назви!!!
18.04.2006

Назва Маріїнський палац, швише за все, походить не від імені Марія, а від присвійного прикметника маріїн.

Якщо заглибитися в історію обох памяток, то Софійський собор був побудований у 11 столітті, Маріїнський палац - у 17-18. У ці часи були різні правописні норми, тобто для 11 століття не характерними були інтерфікси типу -ін- у слові Маріїнський. Крім того, Маріїнський палац був зведений для Кирила Розумовського, його дружина Єлизавета сама обирала місце для палацу. Імператриця Єлизавета була дуже набожна. Можливо, назву палацу було взято з Біблії, адже за Біблією Праведна Єлисавета була родичкою (вважається тіткою) Пресвятої Діви Марії, яку перша, після Благовіщення, привітала як Благословенну між жінками і як Матір Божу. Отже палац може бути названий на честь Діви Марії. Тобто Маріїн палац.

Підкажіть, будь ласка, як буде українською російське словосполучення "угрызение совести"?
17.04.2006

Українською буде "докори сумління".

Підкажіть, будь ласка, правила відмінювання прізвищ...
16.04.2006

Правила відмінювання прізвищ можна прочитати в розділі "Відмінювання прізвищ" Електронного підручника.

Підкажіть, будь ласка, "на жаль", "на щастя" писати окремо чи разом?
14.04.2006

В українській мові прислівникові сполуки, що складаються з прийменника та іменника, але в яких іменник зберігає своє конкретне лексичне значення й граматичну форму, особливо коли між прийменником та іменником можливе означення до іменника, пишуться окремо (див. "Український правопис" параграф 30, п.2.а.). Тому потрібно писати на жаль, на щастя, на зразок, на ходу.

Підкажіть, будь ласка, у разі звернення компанії у Комерційний суд м. Парижа, чи можливо,до? Дуже вдячна.
12.04.2006

У цьому контексті краще вжити "звернення до суду", тому що це характерно для українського ділового мовлення.

Підкажіть, будь ласка, недоліки в організації роботи ... усунено. Такий вислів правильний чи ні? І як можна замінити?
12.04.2006

Краще сказати недоліки усунуто. Також, залежно від контексту, можна вжити - враховано.

Підкажіть, будь ласка, правильно звертання Олегу чи Олеже?
12.04.2006

Відповідно до "Українського правопису" (параграф 103, п. 2.) українські чоловічі імена, що в називному відмінку однини закінчуються на приголосний, відмінюються як відповідні іменники ІІ відміни. Тобто правильно - Олегу.

Підкажіть, будь ласка, здійснити необхідні заходи чи можливо, необхідних заходів?
12.04.2006

Українською мовою краще сказати - вжити необхідних заходів.

Підкажіть, будь ласка, як правильно написати "Великодній кошик" чи "Великодний кошик"
11.04.2006

Слово "Великодній" є відносним прикметником м'якої групи, який має основу на м'який приголосний -н-. Такі прикметники в називному відмінку однини чоловічого закінчуються на -ій (див. "Український правопис" параграф 67, п. 2.). Тобто правильно - "Великодній кошик".

Підкажіть, будь ласка, як правильно перекласти українською мовою англійський термін click (noun), напр., Pay Per Click, ціна за click? Дякую!
10.04.2006

Англійське слово click в українській мові уже стало сленговим, тому можна написати транслітероване українською - клік, а з українських відповідників можна вжити такі: клацання, натискання.