MOVA.info: Q&A

Довідкова служба порталу MOVA.info

Пошук

Питання

Відповідь

Підкажіть, будь ласка, як правильно перекладається прізвище Вечирко українською мовою? Щиро вдячна
27.03.2006

Прізвища не преклададаються, а транслітеруються. Етимологічно прізвище є українським і пишеться як "Вечірко". Якщо ж транслітерувати з російської "Вечирко", то українською буде "Вечирко" (відповідно до параграфу 104 п.6(в) "Українського правопису").

Підкажіть, будь ласка, чи є вірним вживання слів внутрівідомчий, внутріутробний і.т.д. Чи все ж таки слід користуватись внутрішньовідомчий?
27.03.2006

За "Орфографічним словником української мови" можливі обидва варіанти і внутрівідомчий і внутрішньовідомчий. Але існує тенденція до вживання останньої форми. Зокрема, в "Українському правописі" наявний тільки варіант - внутрішньовідомчий (параграф 29, п.1(г)).

Підкажіть, будь ласка, як вірно: нагальна допомога, чи нагла допомога.
23.03.2006

Звалежно від контексту можна вживати: "нагальна допомога", "швидка допомога", "невідкладна допомога".

Підкажіть, будь ласка, довідкову літературу щодо розвитку фінансово-економічної термінології
23.03.2006

Потрібну Вам інформацію можна знайти в таких джерелах:

1. Д’яков А.С. та ін. Основи термінотворення: семантичні та соціолінгвістичні аспекти. – К.: Вид.дім „КМ Academia”, 2000.

2. Лотка Олена Миколаївна. Англомовна термінологія фінансово-економічних взаємин: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. — К., 2000. — 20с.

3. Рудешко Євгенія Василівна, Розум Антоніна Петрівна. Англо-українсько-російський словник термінів з обліково-фінансової діяльності та банківської справи з тлумаченням англійською мовою / Київський національний торговельно-економічний ун-т. — К. : КНТЕУ, 2002. Ч. 1 : (А-І). — 233с. Ч. 2 : (J-Z). — 201с.

4. Словник фінансово-економічних термінів: англо-українсько- російський / Дніпропетровська академія управління, бізнесу та права. Кафедра англійської філології та перекладу / Ніна Марківна... Петренко (авт.-уклад.). — Д., 1999. — 86с. — (Бібліотечка студента).

5. Аналітичні номінації в економічній терміносистемі (структурно-типологічний аспект): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 / О.В. Чуєшкова; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2003. — 18 с.

6. Етапи і типи адаптації однослівних англомовних фінансово-економічних термінів / Л.М. Архипенко // Культура народов Причерноморья. — 2002. — N44. — С. 83-84; тощо.

Підкажіть, будь ласка, як правильно сказати: згідно рахунка №.... чи згідно рахунку №....? Заздалегідь вдячна, Наталія Гужва
22.03.2006

Правильно - "відповідно до рахунку", "згідно з рахунком".

Підкажіть, будь ласка, як правильно – анотація «Історії папства», анотація до «Історії папства», анотація на «Історію папства». Дякую.
22.03.2006

Анотація до книги "Історія папства".

Підкажіть, будь ласка, чи існуть в українській мові саме українські лапки та апостроф, які вони і яким ДСТУ регламентуються. і ще питання, расійські граматичні портали радять відділяти пробілом позначення параграфу, градусів від цифри, чи існують певні рекомендації в україномовних друкованих джерелах. Дякую
21.03.2006

1. Апостроф в українській розкладці у Microsoft Word ставиться за допомогою комбінації клавіші "Ctrl" та літери "є" двічі, а лапки - "Shift+2". Це є стандарнті налаштування Microsoft Word.

2. Довідники для коректорів-редакторів рекомендують відділяти пробілом символ параграфа від цифри. Символ градуса з цифрою пишеться разом, виняток - коли після градуса йде літера С: 15 ^оС.

Підкажіть, будь ласка, як правильно транслітерується ім'я "Юрій" на англійську?
17.03.2006

Програми для транслітерування текстів, наявні в мережі інтернет, подають різні варіанти: Jurij, Yurij, найприйнятнішим варіантом є Yuriy.

Скажіть, будь ласка, як перекласти українською фразу «бегущая строка»? Дякую.
01.03.2006

Можна перекласти як "бігунок".

Будь ласка, яку форму прізвища треба вживати в цьому випадку: Марина та Сергій Дяченки чи Дяченко? Дякую.
01.03.2006

Марина та Сергій Дяченки.